1
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
{\an8}[musique dramatique]
2
00:00:12,333 --> 00:00:13,416
{\an8}[gémit d'effort]
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
{\an8}Dans ta face, Captain Armorica !
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,041
{\an8}[ricane]
5
00:00:18,625 --> 00:00:21,833
{\an8}Métadata, on a marché toute la nuit.
J'en peux plus !
6
00:00:21,916 --> 00:00:24,833
{\an8}Allez ! Encore une attraction à vérifier.
7
00:00:24,916 --> 00:00:27,250
{\an8}[râle] J'aime pas les montagnes slaves.
8
00:00:27,333 --> 00:00:29,333
{\an8}Tout cet air m'a irrité les sinus.
9
00:00:29,416 --> 00:00:32,833
{\an8}Moi, je préfère le chamboule-tout,
la pêche aux canards…
10
00:00:32,916 --> 00:00:34,333
{\an8}[Métadata] On s'en fout.
11
00:00:34,416 --> 00:00:36,250
{\an8}Oh non, de la flotte. [souffle]
12
00:00:36,333 --> 00:00:37,875
{\an8}On va finir trempés.
13
00:00:37,958 --> 00:00:41,291
{\an8}- [musique légère et enjouée]
- [Potus soupire]
14
00:00:41,375 --> 00:00:45,666
[groupe] ♪ C'est un monde romain
Pas un monde gaulois ♪
15
00:00:45,750 --> 00:00:49,666
♪ Tapez dans vos mains
Et respectez nos lois ♪
16
00:00:49,750 --> 00:00:53,958
♪ C'est un monde romain
Pas un monde égyptien ♪
17
00:00:54,041 --> 00:00:57,750
♪ Ni grec ni africain
Non, c'est un monde bien romain ♪
18
00:00:57,833 --> 00:01:01,833
♪ Dans ce monde romain
Oh là là, que c'est bien ♪
19
00:01:01,916 --> 00:01:05,750
♪ Un monde merveilleux
Franchement, y a rien de mieux ♪
20
00:01:05,833 --> 00:01:10,125
♪ Et si tu n'aimes pas
On te l'imposera ♪
21
00:01:10,208 --> 00:01:13,916
♪ On jettera aux lions
Ceux qui fomentent les rébellions ♪
22
00:01:14,000 --> 00:01:17,916
♪ Du pain et des jeux
Ça, c'est notre devise ♪
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,958
♪ Ce que la foule veut
C'est être bien assise ♪
24
00:01:22,041 --> 00:01:25,041
♪ C'est un monde romain
Oh là là, que c'est bien ♪
25
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
Ça va me rester dans la tête.
26
00:01:27,333 --> 00:01:30,958
♪ Il n'y a rien de pas bien
Dans ce monde romain ♪
27
00:01:31,041 --> 00:01:32,291
[la chanson s'arrête]
28
00:01:32,375 --> 00:01:34,541
{\an8}Bonjour, je suis Annabarbera.
29
00:01:34,625 --> 00:01:36,708
{\an8}[accent du Sud] Et moi, Blackangus.
30
00:01:36,791 --> 00:01:38,875
Bienvenue à ce combat des chefs !
31
00:01:38,958 --> 00:01:42,000
Alors, présentez-nous
nos deux combattants.
32
00:01:42,083 --> 00:01:45,916
- [musique rock]
- D'un côté, le Gaulois Abraracourcix.
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,125
Sa force n'a d'égal que son courage.
34
00:01:48,208 --> 00:01:50,333
Il est le chef des irréductibles
35
00:01:50,416 --> 00:01:55,250
jusqu'à ce que le ciel lui tombe
sur la tête. [tintement métallique]
36
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
Et le ciel pourrait être son adversaire.
37
00:01:58,000 --> 00:02:01,416
Eh oui ! Face à lui,
Aplusbégalix, le Gallo-Romain.
38
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
Entendez par là,
39
00:02:02,708 --> 00:02:06,333
un Gaulois qui a su
reconnaître la grandeur de Rome.
40
00:02:06,416 --> 00:02:10,333
Et que ce soit en vitesse,
en impact, en force,
41
00:02:10,416 --> 00:02:14,291
et bien sûr, en fidélité à Rome,
c'est notre champion !
42
00:02:14,375 --> 00:02:17,291
Un affrontement
qui promet beaucoup d'action.
43
00:02:17,375 --> 00:02:19,208
Oui, tout à fait.
44
00:02:19,291 --> 00:02:23,541
On espère beaucoup de violence,
de sauvagerie, de cruauté.
45
00:02:23,625 --> 00:02:26,458
D'autant que le public
est venu en famille !
46
00:02:27,083 --> 00:02:32,416
[haut-parleur] Le petit Romulus attend
ses parents dans l'enclos des loups.
47
00:02:34,208 --> 00:02:35,458
[cri de mouette]
48
00:02:35,541 --> 00:02:37,666
[Abraracourcix] À l'issue du combat,
49
00:02:37,750 --> 00:02:41,750
le chef vaincu se soumettra
avec sa tribu au vainqueur.
50
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
[murmures]
51
00:02:42,916 --> 00:02:45,958
Non ! Jamais je ne me soumettrai
à un Gallo-Romain !
52
00:02:46,041 --> 00:02:47,750
Oui, ben, on n'en est pas là.
53
00:02:47,833 --> 00:02:49,291
On n'en est pas loin.
54
00:02:49,375 --> 00:02:51,625
Panoramix n'a pas retrouvé la raison.
55
00:02:51,708 --> 00:02:57,583
[musique du film Pulp Fiction :
"You Never Can Tell" de Chuck Berry]
56
00:02:57,666 --> 00:03:01,083
Et sans potion,
tu ne battras jamais Aplusbégalix.
57
00:03:01,166 --> 00:03:03,666
Avec un peu d'entraînement, je pourrais…
58
00:03:03,750 --> 00:03:06,666
Rien du tout ! Même moi, je ferais mieux.
59
00:03:06,750 --> 00:03:09,000
- [souffle]
- Mais pourquoi pas ?
60
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
Enfin Mimine, faut pas exagérer.
61
00:03:11,166 --> 00:03:13,583
- Sans sa canne, il tombe.
- Tu vas voir !
62
00:03:13,666 --> 00:03:14,625
Aïe !
63
00:03:14,708 --> 00:03:18,083
- Pourquoi ne pas changer de chef ?
- [musique intrigante]
64
00:03:18,166 --> 00:03:19,750
Hein ? Changer de chef ?
65
00:03:20,250 --> 00:03:23,500
Oui, et nommer
celui qui gagnera ce combat à coup sûr.
66
00:03:24,000 --> 00:03:24,833
Obélix.
67
00:03:25,416 --> 00:03:27,708
[musique épique]
68
00:03:27,791 --> 00:03:30,250
- [murmures]
- On a le droit de faire ça ?
69
00:03:31,041 --> 00:03:33,166
- C'est gravé où ?
- Là.
70
00:03:33,250 --> 00:03:36,208
- Article 49.3.
- [Agecanonix] C'est en tout petit.
71
00:03:36,291 --> 00:03:38,833
S'il le décide,
le chef pourra être remplacé
72
00:03:38,916 --> 00:03:41,708
par n'importe quel
autre membre de la tribu.
73
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
[tous] Ah !
74
00:03:42,875 --> 00:03:45,208
Ben voilà, on peut nommer Obélix chef.
75
00:03:46,291 --> 00:03:47,375
Pourquoi pas moi ?
76
00:03:48,000 --> 00:03:49,375
De quoi ?
77
00:03:49,458 --> 00:03:51,250
Pourquoi pas me nommer chef ?
78
00:03:51,333 --> 00:03:55,083
Car Obélix est le plus fort.
On va le répéter combien de fois ?
79
00:03:55,166 --> 00:03:57,791
Plus fort que ça peut-être ?
80
00:03:58,291 --> 00:04:01,291
- Voilà, oui.
- Laissons le peuple décider.
81
00:04:01,375 --> 00:04:04,791
Mes amis, nommez un forgeron
chef de ce village,
82
00:04:04,875 --> 00:04:07,416
et il retrouvera force et sérénité.
83
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Avec moi, Cétautomatix.
La forge tranquille.
84
00:04:10,583 --> 00:04:11,958
Mais pas du tout.
85
00:04:12,041 --> 00:04:13,291
Voilà, merci !
86
00:04:13,375 --> 00:04:16,333
Ce village a besoin
d'un chef d'expérience.
87
00:04:16,416 --> 00:04:18,625
- Non !
- En tant qu'ancien chef…
88
00:04:18,708 --> 00:04:22,416
Et allez, bien sûr.
On prend les mêmes et on recommence !
89
00:04:22,500 --> 00:04:25,916
Non, mon ami.
Les Gaulois veulent de nouvelles têtes !
90
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Alors, autant avoir
de vraies nouvelles têtes, non ?
91
00:04:29,083 --> 00:04:31,500
- Comme moi.
- Je suis avec toi.
92
00:04:31,583 --> 00:04:34,291
Non. Oui, si, mais non, pas là.
93
00:04:34,375 --> 00:04:35,791
Attendez, attendez.
94
00:04:35,875 --> 00:04:39,791
Être chef demande
un bon contact avec la clientèle.
95
00:04:39,875 --> 00:04:42,250
- Non…
- Et en tant que poissonnier…
96
00:04:42,333 --> 00:04:43,791
Empoisonneur, ouais !
97
00:04:43,875 --> 00:04:47,208
Moi, élu, je promets
de déplacer sa poissonnerie.
98
00:04:47,291 --> 00:04:49,916
- Ah ouais ?
- Plus loin de la mer, ça t'arrange ?
99
00:04:50,500 --> 00:04:51,625
[cris choqués]
100
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
- Attendez, non…
- [clameur]
101
00:04:54,041 --> 00:04:56,041
Non, non ! Non !
102
00:04:56,125 --> 00:04:57,458
[coups et cris]
103
00:04:59,041 --> 00:05:00,208
[soupire]
104
00:05:00,833 --> 00:05:02,958
[Annabarbera] On y est, Blackangus.
105
00:05:03,041 --> 00:05:05,791
Tout à fait ! Le combat va être sanglant.
106
00:05:05,875 --> 00:05:07,791
Le public ne s'y est pas trompé.
107
00:05:07,875 --> 00:05:09,083
[rit] Ça, c'est sûr.
108
00:05:09,166 --> 00:05:11,541
Blackangus, vous avez livré 95 combats.
109
00:05:11,625 --> 00:05:12,500
Ah oui, oui.
110
00:05:12,583 --> 00:05:16,458
Cinq fois bouclier de Brennus
et 12 mises à mort. Je vous écoute.
111
00:05:16,541 --> 00:05:18,333
C'est rare pour un gladiateur.
112
00:05:18,416 --> 00:05:21,500
Ah… Je dis toujours aux jeunes
qui veulent faire ce métier :
113
00:05:21,583 --> 00:05:23,166
le plus dur, c'est de durer.
114
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
- Petite question.
- Oui ?
115
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
Avant un combat, on se sent comment ?
116
00:05:27,416 --> 00:05:31,125
Je vais vous dire.
On se concentre, on fait le vide,
117
00:05:31,208 --> 00:05:33,458
et surtout, on est au calme.
118
00:05:33,541 --> 00:05:35,291
- [clameur]
- [coups]
119
00:05:36,416 --> 00:05:38,041
- [grognement]
- [coup]
120
00:05:38,125 --> 00:05:39,333
Aïe ! Aïe ! Aïe !
121
00:05:39,416 --> 00:05:40,791
[la poule caquète]
122
00:05:40,875 --> 00:05:42,000
[zozote] Pardon.
123
00:05:42,083 --> 00:05:44,125
[la clameur de combat continue]
124
00:05:44,208 --> 00:05:45,375
S'il vous plaît.
125
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
Pardon de vous déranger !
126
00:05:50,166 --> 00:05:51,333
[silence soudain]
127
00:05:52,916 --> 00:05:54,875
Je viens chercher votre chef.
128
00:05:54,958 --> 00:05:58,166
- [zozote] Notre chef ?
- [légionnaire] Pour le combat.
129
00:05:58,666 --> 00:06:00,625
Le combat des chefs, bien sûr.
130
00:06:01,125 --> 00:06:01,958
Un instant.
131
00:06:02,041 --> 00:06:05,416
Prenez votre temps,
je vous attends à côté du char.
132
00:06:05,500 --> 00:06:06,666
Très bien, merci.
133
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
- À la sortie du village.
- [Abraracourcix] Oui.
134
00:06:11,041 --> 00:06:12,875
Les enfants, Bonemine a raison.
135
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
Après la poissonnerie,
la forge, la palissade…
136
00:06:15,708 --> 00:06:18,250
- [Abraracourcix] On sait.
- Juste derrière.
137
00:06:18,791 --> 00:06:20,000
Bon, je disais…
138
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
Bonemine a raison. Notre avenir en dépend.
139
00:06:23,041 --> 00:06:26,500
J'accepte de laisser ma place de chef
à Obélix.
140
00:06:27,791 --> 00:06:29,916
Et il est où, d'ailleurs ?
141
00:06:30,000 --> 00:06:32,458
- [Obélix] Non.
- [Abraracourcix] Quoi ?
142
00:06:32,541 --> 00:06:35,166
Non, non. Astérix a raison.
143
00:06:35,250 --> 00:06:38,708
J'ai assez fait de bêtises.
Vous méritez un meilleur chef.
144
00:06:38,791 --> 00:06:41,750
Mais non, Obélix.
Et ce serait le temps du combat.
145
00:06:41,833 --> 00:06:43,166
[Obélix] Non, non.
146
00:06:43,250 --> 00:06:46,875
Je suis bon qu'à livrer des menhirs.
Et encore… [rire amer]
147
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
Même ça, je le fais mal.
148
00:06:48,291 --> 00:06:49,458
[soupir agacé] Bon.
149
00:06:49,541 --> 00:06:51,958
Notre chef ne te demande pas,
il te nomme.
150
00:06:52,041 --> 00:06:53,375
Tu es chef, point.
151
00:06:53,458 --> 00:06:54,666
[grande inspiration]
152
00:06:55,375 --> 00:06:56,208
D'accord.
153
00:06:57,750 --> 00:06:58,625
Ça va.
154
00:06:59,625 --> 00:07:00,458
J'accepte.
155
00:07:00,541 --> 00:07:02,541
Ah ! Merci, Obélix.
156
00:07:02,625 --> 00:07:04,416
Et en tant que chef,
157
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
je nomme Astérix chef. Voilà.
158
00:07:06,583 --> 00:07:07,791
Hein, de quoi ?
159
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
Je suis chef, je te nomme chef.
Tu es chef, voilà.
160
00:07:11,125 --> 00:07:12,416
D'accord, très bien.
161
00:07:12,500 --> 00:07:15,916
Tu sais quoi ? En tant que chef,
je te renomme chef. Point.
162
00:07:16,000 --> 00:07:16,958
Mmh ?
163
00:07:17,041 --> 00:07:18,333
Je te renomme chef.
164
00:07:18,416 --> 00:07:20,125
- Je te re-renomme.
- Toi.
165
00:07:20,208 --> 00:07:21,500
- Toi, chef.
- Toi.
166
00:07:21,583 --> 00:07:23,875
- Pas le droit !
- Toujours un chef de plus.
167
00:07:23,958 --> 00:07:25,041
[ensemble] Toi.
168
00:07:25,125 --> 00:07:29,625
- Chef, chef… Chef, chef, chef.
- Chef, chef… Chef, chef, chef.
169
00:07:29,708 --> 00:07:31,500
- Assez !
- [la poule caquète]
170
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Grandissez !
171
00:07:32,666 --> 00:07:34,583
- Il a commencé.
- Même pas vrai.
172
00:07:34,666 --> 00:07:35,500
Obélix.
173
00:07:35,583 --> 00:07:37,208
Tu es notre seul espoir.
174
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Tu dois accepter d'être chef.
175
00:07:39,625 --> 00:07:40,500
[soupire]
176
00:07:41,000 --> 00:07:42,541
Euh… Hmm…
177
00:07:42,625 --> 00:07:45,500
Je pourrai créer une sangliérie ?
178
00:07:45,583 --> 00:07:47,250
Bah oui, tu seras chef.
179
00:07:47,333 --> 00:07:49,125
Et les discours ?
180
00:07:49,208 --> 00:07:51,750
Le chef n'est obligé de rien du tout.
181
00:07:51,833 --> 00:07:53,583
Et Astérix, il arrêtera de…
182
00:07:53,666 --> 00:07:55,791
Terminer tes phrases ? Oui, Obélix.
183
00:07:55,875 --> 00:07:57,833
- [musique douce]
- Bon, d'accord.
184
00:07:57,916 --> 00:08:01,833
[tribu] Vive Obélix, notre chef !
185
00:08:01,916 --> 00:08:04,791
Vive Obélix, notre chef !
186
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
[gémit]
187
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
[cri d'effort] Je suis son entraîneur.
188
00:08:10,041 --> 00:08:12,250
[tribu] Montre-leur qui est le chef !
189
00:08:12,333 --> 00:08:17,000
[Obélix] Agecanonix, tu penses quoi
d'une sangliérie comme première décision ?
190
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
[Agecanonix] C'est bien.
191
00:08:19,208 --> 00:08:21,666
Mais tu ferais menhir et sangliérie ?
192
00:08:21,750 --> 00:08:23,541
[accord dramatique]
193
00:08:23,625 --> 00:08:26,291
[Blackangus]
Nous sommes à quelques sabliers,
194
00:08:26,375 --> 00:08:29,416
ou plutôt grains de sable,
du début du combat.
195
00:08:29,500 --> 00:08:32,791
Les gradins se remplissent petit à petit.
196
00:08:32,875 --> 00:08:34,833
C'est encore clairsemé, mais…
197
00:08:34,916 --> 00:08:38,916
Ah ! Attendez, une personnalité
arrive sur la mosaïque rouge.
198
00:08:39,000 --> 00:08:40,625
[acclamations]
199
00:08:40,708 --> 00:08:42,458
[Blackangus] Oui, c'est lui !
200
00:08:42,541 --> 00:08:44,583
["Whattaman" par Salt-N-Pepa]
201
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
[cris passionnés du public] César !
202
00:08:51,750 --> 00:08:53,708
[Blackangus] Oh, le bel homme !
203
00:08:53,791 --> 00:08:56,750
[la musique continue]
204
00:08:58,708 --> 00:09:01,541
- Jules, par là !
- César, s'il vous plaît !
205
00:09:01,625 --> 00:09:03,333
Jules, s'il vous plaît !
206
00:09:03,833 --> 00:09:06,250
[tapotent sur le marbre]
207
00:09:06,333 --> 00:09:09,583
- Ah oui, oui, oui !
- Ah oui, de profil !
208
00:09:09,666 --> 00:09:12,625
On comprend
pourquoi il porte le laurier. [rit]
209
00:09:13,208 --> 00:09:17,500
Sans vouloir me prosterner,
il est extrêmement sculpturegénique.
210
00:09:18,875 --> 00:09:20,833
Vous vous prosternez un peu.
211
00:09:20,916 --> 00:09:23,125
Oui. Je vous l'accorde.
212
00:09:23,208 --> 00:09:24,541
[la musique continue]
213
00:09:24,625 --> 00:09:27,083
Merci, c'est fini. Foutez le camp.
214
00:09:27,166 --> 00:09:28,375
Oh… Une dernière.
215
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Non, c'est fini. César, viens.
216
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
[râlent] Oh…
217
00:09:32,708 --> 00:09:33,958
On peut plus bosser.
218
00:09:34,041 --> 00:09:36,208
- Regardez. Là !
- C'est qui là-bas ?
219
00:09:36,291 --> 00:09:37,125
Une VIP ?
220
00:09:37,208 --> 00:09:39,250
- Cléopâtre !
- Mais oui !
221
00:09:39,333 --> 00:09:41,750
- Cléopâtre, s'il vous plaît !
- Par ici !
222
00:09:41,833 --> 00:09:44,166
[cris des sculpteurs]
223
00:09:44,250 --> 00:09:45,541
De face aussi !
224
00:09:46,458 --> 00:09:48,166
Pas tout le temps de profil.
225
00:09:49,875 --> 00:09:50,958
[zozote] Par ici.
226
00:09:51,541 --> 00:09:54,208
L'arbitre Touinepix
vous attend à l'intérieur.
227
00:09:54,708 --> 00:09:55,750
Pour la pesée.
228
00:09:57,375 --> 00:10:01,083
[obséquieux]
Allez-y, montez sur la balance.
229
00:10:02,416 --> 00:10:05,000
[explosion de bois]
230
00:10:06,208 --> 00:10:08,083
Catégorie poids lourd.
231
00:10:08,583 --> 00:10:10,791
Ah bon ? Et sans Idéfix ?
232
00:10:11,291 --> 00:10:12,708
[fracas métallique]
233
00:10:12,791 --> 00:10:14,625
[musique légère d'aventure]
234
00:10:14,708 --> 00:10:19,083
[Blackangus] Regardez, Annabarbera,
la tribu gauloise arrive à la fête.
235
00:10:19,166 --> 00:10:21,958
Et si je peux me permettre, à la défaite !
236
00:10:22,041 --> 00:10:24,000
[rit] Elle est bonne !
237
00:10:24,875 --> 00:10:26,291
[cris de frayeur]
238
00:10:26,375 --> 00:10:28,375
[la musique s'intensifie]
239
00:10:30,875 --> 00:10:32,875
[la musique d'aventure continue]
240
00:10:33,833 --> 00:10:36,750
[foraine] Tiens, Pitchoune,
ta moustache à papa.
241
00:10:36,833 --> 00:10:39,166
Le sucre, c'est bon pour les enfants.
242
00:10:42,250 --> 00:10:45,833
[forain 1] On se char-tamponne
dans les char-tamponneurs !
243
00:10:45,916 --> 00:10:50,083
La victoire d'Aplusbégalix signerait
l'annexion totale de la Gaule par César.
244
00:10:50,166 --> 00:10:51,166
Absolument.
245
00:10:51,250 --> 00:10:53,916
On peut espérer
un affrontement sans pitié.
246
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
Un combat qui sent bon.
247
00:10:55,541 --> 00:10:58,333
Oui, enfin. [en riant] Pas pour moi.
248
00:10:58,416 --> 00:11:02,083
J'ai plus d'odorat depuis
ce coup de trident dans les narines.
249
00:11:02,166 --> 00:11:04,333
Bref, je digresse. [renifle]
250
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
[la musique continue]
251
00:11:05,875 --> 00:11:07,625
[forain 2] Poulet Présage !
252
00:11:07,708 --> 00:11:09,541
Demandez Poulet Présage !
253
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
Les animaux d'hier
disent les nouvelles de demain.
254
00:11:12,208 --> 00:11:15,958
Avec son supplément poussin
spécial immobilier,
255
00:11:16,041 --> 00:11:17,708
"Faut-il acheter à Pompéi ?"
256
00:11:17,791 --> 00:11:19,416
Évidemment que oui.
257
00:11:19,500 --> 00:11:22,791
Si j'avais les moyens…
Petite hutte au pied du volcan,
258
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
tu me revois plus.
259
00:11:24,750 --> 00:11:26,750
Même en termes d'investissement.
260
00:11:26,833 --> 00:11:28,875
Je pense pas me planter.
261
00:11:28,958 --> 00:11:31,250
[petits chocs répétés]
262
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
[la musique s'estompe]
263
00:11:36,333 --> 00:11:40,375
[mère de César] On est mal assis.
C'est pas confortable, ces sièges.
264
00:11:40,875 --> 00:11:42,625
Pire anniversaire de ma vie.
265
00:11:43,291 --> 00:11:45,125
Pompée ferait pas ça à sa mère.
266
00:11:45,208 --> 00:11:46,125
[César soupire]
267
00:11:46,208 --> 00:11:50,541
[rit] Attends. Tu connais la différence
entre un Gaulois et une Gauloise ?
268
00:11:51,208 --> 00:11:54,916
La longueur des moustaches. [rit]
269
00:11:55,000 --> 00:11:57,250
Euh, pour la suite du programme,
270
00:11:57,333 --> 00:11:59,833
après la remise du bouclier du vaincu,
271
00:11:59,916 --> 00:12:02,958
on pensait dîner au village gaulois.
272
00:12:03,041 --> 00:12:06,833
Eh ben. Mon dîner d'anniversaire
chez les Gaulois, ça fait rêver.
273
00:12:06,916 --> 00:12:09,458
Oui, on a prévu un menu gallo-romain.
274
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
Un truc un peu fusion.
275
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
C'est quoi, fusion ?
Du très bon avec du très mauvais ?
276
00:12:14,166 --> 00:12:15,875
Bon, on verra ça plus tard.
277
00:12:15,958 --> 00:12:19,875
Attends. Et celle-là ?
C'est un sanglier en toge…
278
00:12:19,958 --> 00:12:22,458
- [César] Fastanefurius !
- Je finis après.
279
00:12:23,041 --> 00:12:25,333
[chuchote]
280
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
Oui. Tout est prêt, ô César.
281
00:12:27,750 --> 00:12:29,458
[César] Très bien.
282
00:12:30,458 --> 00:12:34,958
[haut-parleur] Anonymus est attendu
par ses parents aux chars-tamponneurs.
283
00:12:35,041 --> 00:12:37,291
- Anonymus…
- [forain 3] Attendez.
284
00:12:37,375 --> 00:12:40,750
Ne bougez pas, je termine ma caricature.
285
00:12:40,833 --> 00:12:42,333
Et voilà.
286
00:12:42,416 --> 00:12:43,708
[rient]
287
00:12:43,791 --> 00:12:45,708
Il nous a pas ratés.
288
00:12:45,791 --> 00:12:48,541
[cris de frayeur]
289
00:12:48,625 --> 00:12:50,500
Ah !
290
00:12:51,000 --> 00:12:55,916
[les cris continuent
sur une musique enjouée]
291
00:12:57,458 --> 00:12:58,708
Pardon, ô César.
292
00:12:59,291 --> 00:13:02,625
Ça vous embête si…
on se fait une petite mosaïque ?
293
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
Non. Avec plaisir.
294
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
[cliquetis de cailloux]
295
00:13:12,333 --> 00:13:15,083
[cliquetis de cailloux]
296
00:13:15,166 --> 00:13:16,083
Ah.
297
00:13:21,458 --> 00:13:22,833
[cliquetis de cailloux]
298
00:13:25,166 --> 00:13:26,333
Mmh…
299
00:13:28,583 --> 00:13:29,958
[cliquetis de cailloux]
300
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
[cliquetis de cailloux]
301
00:13:35,750 --> 00:13:37,875
On doit vous demander ça sans arrêt.
302
00:13:37,958 --> 00:13:40,000
Oh, vous savez, c'est l'époque.
303
00:13:41,916 --> 00:13:44,916
C'est deux frères
qui ont repris le domaine du père.
304
00:13:45,000 --> 00:13:48,125
C'est très boisé, fruité.
Je vous fais goûter.
305
00:13:48,208 --> 00:13:50,916
Pardon. Métadata, petit changement.
306
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Attendez, j'ai noté…
307
00:13:52,291 --> 00:13:55,250
De la châtaigne, de la griotte,
de la cerise noire…
308
00:13:55,333 --> 00:13:57,541
Abraracourcix a été remplacé
309
00:13:57,625 --> 00:14:00,291
par leur nouveau chef, un certain Obélix.
310
00:14:00,375 --> 00:14:02,791
- [crache]
- Je dois avoir moins tannique.
311
00:14:02,875 --> 00:14:04,375
[apeuré] Non, pas Obélix…
312
00:14:04,458 --> 00:14:06,333
Ou Obel-9.
313
00:14:06,833 --> 00:14:10,416
Je sais pas en fait si c'est X,
ou 1 et 10, et donc 9.
314
00:14:10,500 --> 00:14:11,541
Ça change quoi ?
315
00:14:11,625 --> 00:14:15,458
Tout ! Obélix est tombé
dans la potion magique étant petit.
316
00:14:15,541 --> 00:14:17,291
Sa force est permanente !
317
00:14:17,375 --> 00:14:18,916
[gémit de désespoir] Non.
318
00:14:19,708 --> 00:14:20,916
C'est fichu.
319
00:14:21,000 --> 00:14:22,125
Pas Obélix.
320
00:14:22,791 --> 00:14:24,416
Ou… Ou…
321
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
Obé-59.
322
00:14:26,541 --> 00:14:27,916
Comme le L, c'est 50.
323
00:14:29,041 --> 00:14:29,875
Je sais pas.
324
00:14:29,958 --> 00:14:30,875
[soupire]
325
00:14:35,250 --> 00:14:36,833
[musique légère enjouée]
326
00:14:36,916 --> 00:14:38,291
[rires d'enfants]
327
00:14:38,375 --> 00:14:40,708
[ruminent de délice]
328
00:14:44,875 --> 00:14:46,666
Ah, garde-les une seconde.
329
00:14:47,166 --> 00:14:48,000
Chef !
330
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
[la musique continue]
331
00:14:50,666 --> 00:14:53,750
[Toutétobofix]
Vous n'allez pas manquer d'énergie.
332
00:14:53,833 --> 00:14:55,250
[ronflent]
333
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
Chef, laisse-moi t'aider.
334
00:14:58,583 --> 00:15:01,666
C'est un encas pour Obélix
avant le repas… le combat.
335
00:15:02,875 --> 00:15:05,791
Vivement qu'on retrouve notre vie d'avant.
336
00:15:05,875 --> 00:15:08,791
Bah, tu sais.
Je commence à l'aimer, cette vie.
337
00:15:08,875 --> 00:15:11,500
- C'est bon, ces boulettes grecques.
- Quoi ?
338
00:15:11,583 --> 00:15:15,000
Je sais pas.
Y a des légumes dedans, mais c'est bon.
339
00:15:15,083 --> 00:15:17,791
Non, tu aimes quoi
dans cette vie de maintenant ?
340
00:15:17,875 --> 00:15:19,708
J'adore ne plus être chef.
341
00:15:19,791 --> 00:15:21,083
Tu sais, Astérix,
342
00:15:21,166 --> 00:15:23,583
être chef,
c'est un poids sur les épaules.
343
00:15:23,666 --> 00:15:25,500
Mes porteurs le disent souvent.
344
00:15:26,166 --> 00:15:28,500
Je sais pas, je me sens léger.
345
00:15:28,583 --> 00:15:31,583
J'ai plus de temps, je dors mieux la nuit.
346
00:15:31,666 --> 00:15:34,750
Mais quelle nuit ?
T'es plus chef depuis ce matin.
347
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Ça suffit pour me dire
qu'Obélix devrait rester chef
348
00:15:38,625 --> 00:15:39,875
même après le combat.
349
00:15:39,958 --> 00:15:43,250
Hein ? Non, mais attends,
t'es pas sérieux, là ?
350
00:15:43,333 --> 00:15:45,875
- Ah si, je suis très sérieux.
- Non, mais…
351
00:15:45,958 --> 00:15:48,291
En faux chef,
pour mettre une baffe, OK.
352
00:15:48,375 --> 00:15:52,458
M'enfin, pour diriger un village,
il est pas du tout compétent.
353
00:15:52,541 --> 00:15:55,166
- Je sais pas.
- Moi, je sais. Je te le dis.
354
00:15:55,250 --> 00:15:58,500
C'est pas idiot sa sangliérie,
pensons-y tout de même.
355
00:15:58,583 --> 00:16:00,208
- Allez !
- C'est grotesque.
356
00:16:00,291 --> 00:16:02,041
- À toute !
- Non, chef…
357
00:16:02,125 --> 00:16:03,041
Pensons-y.
358
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
[soupire]
359
00:16:05,416 --> 00:16:06,333
Pensons-y.
360
00:16:09,958 --> 00:16:11,416
Je suis pas compétent ?
361
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
[bredouille]
362
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
J'ai pas exactement dit ça.
363
00:16:15,416 --> 00:16:18,291
- Tu as dit exactement ça.
- [musique grave]
364
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
- Et que j'étais un faux chef.
- Oui… Non, oui.
365
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
- J'ai dit…
- Faux chef.
366
00:16:23,625 --> 00:16:26,166
Bon, d'accord, j'ai dit "faux chef".
367
00:16:26,833 --> 00:16:30,166
Mais enfin,
tu penses pas rester chef toute ta vie ?
368
00:16:30,250 --> 00:16:31,875
Pourquoi pas un temps ?
369
00:16:31,958 --> 00:16:34,333
- Pour plein de raisons.
- Mais quoi ?
370
00:16:34,416 --> 00:16:37,375
Ça te gêne que ce soit moi qui décide ?
371
00:16:37,458 --> 00:16:39,333
À coup de menhirs, un peu.
372
00:16:39,416 --> 00:16:42,083
Ça, c'est tout petit, comme toi.
373
00:16:42,958 --> 00:16:45,208
Y a que toi que ça gêne dans ma tribu.
374
00:16:45,291 --> 00:16:46,500
"Ta" tribu ?
375
00:16:46,583 --> 00:16:51,125
Mais pardon de t'avoir offensé,
ô grand chef ! Ô Obélix !
376
00:16:51,208 --> 00:16:54,458
Si ça te gêne,
les portes de mon village sont ouvertes.
377
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Attends.
378
00:16:55,875 --> 00:16:57,416
Tu m'invites à partir ?
379
00:16:57,916 --> 00:17:00,458
Tu me bannis de ton village, c'est ça ?
380
00:17:00,541 --> 00:17:02,958
[Obélix] C'est Apothika qui avait raison.
381
00:17:03,041 --> 00:17:05,708
Tu parles encore à ma place.
382
00:17:05,791 --> 00:17:08,791
Mais je me tais.
Si tu as un truc à dire, dis-le.
383
00:17:08,875 --> 00:17:10,125
Je te bannis !
384
00:17:10,208 --> 00:17:12,458
[la musique continue]
385
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
[grogne]
386
00:17:18,125 --> 00:17:20,083
C'est ta première décision de chef ?
387
00:17:33,250 --> 00:17:38,916
[coup de buccin]
388
00:17:39,000 --> 00:17:42,916
[haut-parleur] Merci de regagner l'arène.
Le combat va commencer.
389
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
Merci.
390
00:17:44,416 --> 00:17:45,833
[brouhaha animé]
391
00:17:45,916 --> 00:17:48,041
♪ Living in Armorica… ♪
392
00:17:48,125 --> 00:17:49,333
♪ Dou, di, dou, di ♪
393
00:17:49,916 --> 00:17:51,125
♪ Dou, di, dou, da ♪
394
00:17:52,916 --> 00:17:54,666
- Ça te plaît, maman ?
- Non.
395
00:17:54,750 --> 00:17:56,458
J'attends toujours du pain.
396
00:17:56,541 --> 00:17:58,750
- Du pain ! "Pain."
- [César soupire]
397
00:17:59,250 --> 00:18:01,416
[cris de l'attraction]
398
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
[les cris reprennent]
399
00:18:04,041 --> 00:18:05,958
- C'est moi, le chef.
- Non.
400
00:18:06,041 --> 00:18:07,791
- Non, c'est moi.
- C'est moi.
401
00:18:07,875 --> 00:18:10,333
Oh ! Regardez, un vrai Gaulois.
402
00:18:10,416 --> 00:18:13,000
C'est très rare. Bientôt, y en aura plus.
403
00:18:13,583 --> 00:18:14,708
C'est moi, le chef.
404
00:18:14,791 --> 00:18:17,750
- Ou alors, on l'est tous les deux.
- Ouais.
405
00:18:17,833 --> 00:18:19,791
[musique douce]
406
00:18:19,875 --> 00:18:22,708
- [rit] J'adore être ton copain.
- Moi aussi.
407
00:18:22,791 --> 00:18:24,166
- Moi plus.
- Moi aussi.
408
00:18:24,250 --> 00:18:26,500
[Astérix enfant] Ça sert à ça,
les amis, non ?
409
00:18:27,791 --> 00:18:30,750
- [Apothika caquète]
- [Panoramix rit]
410
00:18:30,833 --> 00:18:32,958
[klaxon cartoonesque]
411
00:18:33,041 --> 00:18:35,625
- [rires et cris joyeux]
- [dérapage]
412
00:18:35,708 --> 00:18:37,833
- [dérape]
- Hop, hop, hop. Tss-tss.
413
00:18:38,416 --> 00:18:39,791
[râle]
414
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
[forain 4] OK.
415
00:18:41,083 --> 00:18:43,541
[les rires et cris continuent]
416
00:18:43,625 --> 00:18:45,083
[musique dramatique]
417
00:18:45,166 --> 00:18:46,291
Panoramix !
418
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
- Et hop !
- Apothika !
419
00:18:48,291 --> 00:18:50,708
[crescendo dramatique]
420
00:18:50,791 --> 00:18:52,041
[Astérix crie]
421
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
[ressort cartoonesque]
422
00:18:53,458 --> 00:18:54,625
[long cri]
423
00:18:54,708 --> 00:18:57,375
[musique d'aventure]
424
00:18:57,458 --> 00:19:00,875
[les poules caquètent]
425
00:19:00,958 --> 00:19:02,791
[gémit d'effort]
426
00:19:03,375 --> 00:19:04,416
[dérape]
427
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
- [rit]
- [Apothika] Youhou !
428
00:19:07,750 --> 00:19:08,625
[klaxon]
429
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
[respiration saccadée]
430
00:19:11,041 --> 00:19:12,416
Aïe ! Aïe ! Aïe !
431
00:19:13,708 --> 00:19:14,583
[gémit]
432
00:19:14,666 --> 00:19:15,958
[Barbix] Bonjour !
433
00:19:18,500 --> 00:19:20,125
Rebonjour !
434
00:19:20,708 --> 00:19:23,833
[gémit en tremblotant]
435
00:19:23,916 --> 00:19:25,000
Aïe !
436
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
[crie de joie]
437
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
[rient]
438
00:19:29,833 --> 00:19:31,791
[crie]
439
00:19:33,541 --> 00:19:35,416
- [gong]
- [cri tremblotant]
440
00:19:35,500 --> 00:19:37,458
[accent du Sud] Tente ta chance.
441
00:19:37,541 --> 00:19:40,375
Fais-en tomber une
et tu gagnes la figurine.
442
00:19:40,458 --> 00:19:41,291
[sifflement]
443
00:19:41,375 --> 00:19:43,041
[accord dramatique]
444
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
- Ouais !
- [rient]
445
00:19:44,708 --> 00:19:46,250
Eh ben, c'est gagné.
446
00:19:46,958 --> 00:19:48,375
[rient]
447
00:19:48,458 --> 00:19:50,875
[musique de suspense]
448
00:19:50,958 --> 00:19:52,958
[chantonnent]
449
00:19:53,041 --> 00:19:55,458
- [soupire]
- [musique grave]
450
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
[la musique s'intensifie]
451
00:20:00,875 --> 00:20:02,458
- [la musique cesse]
- Ah.
452
00:20:02,541 --> 00:20:05,750
Attendez. Ce n'est plus Abraracourcix
qui va combattre,
453
00:20:05,833 --> 00:20:08,291
mais leur nouveau chef,
un certain Obélix.
454
00:20:08,375 --> 00:20:09,791
Quoi ? Donnez-moi ça.
455
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
Ah non, je sais pas lire.
456
00:20:12,375 --> 00:20:13,750
[coup de buccin]
457
00:20:13,833 --> 00:20:17,250
Ah, le buccin.
Ça y est. C'est parti, les enfants.
458
00:20:17,333 --> 00:20:19,416
Allez, place au spectacle !
459
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
[musique imposante dramatique]
460
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
[clameur du public]
461
00:20:33,916 --> 00:20:35,000
[accord final]
462
00:20:35,083 --> 00:20:37,416
Waouh ! Magnifique !
463
00:20:37,500 --> 00:20:41,291
Ah… Ça me met…
Hé, ça me met encore les poils.
464
00:20:42,708 --> 00:20:46,041
La mère de Pompée
a eu droit aux illuminations de Venise.
465
00:20:46,125 --> 00:20:48,000
Alors, tes deux flammèches…
466
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
[musique menaçante]
467
00:20:56,750 --> 00:21:00,708
[discours exagéré incompréhensible]
468
00:21:01,291 --> 00:21:04,416
[poursuit son baragouinage]
469
00:21:04,500 --> 00:21:05,625
Euh… pardon ?
470
00:21:05,708 --> 00:21:07,208
On comprend rien.
471
00:21:07,791 --> 00:21:09,166
Au temps pour moi, oui.
472
00:21:09,250 --> 00:21:13,666
Dans le coin gauche,
jupe verte et casque à plume.
473
00:21:13,750 --> 00:21:16,083
- [musique rythmée]
- Le pilum de Sérum.
474
00:21:16,166 --> 00:21:17,833
Plus fort que le Forum,
475
00:21:17,916 --> 00:21:19,625
plus glabre que le marbre,
476
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
le plus Gallo des Romains,
477
00:21:21,625 --> 00:21:23,916
le plus Romain des Gallos…
478
00:21:24,000 --> 00:21:28,166
Aplusbégalix !
479
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
[acclamations]
480
00:21:29,708 --> 00:21:33,375
["Turn Down for What"
de DJ Snake et Lil Jon]
481
00:21:33,458 --> 00:21:35,208
Là, on a bien compris.
482
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
[la musique continue]
483
00:21:37,708 --> 00:21:40,083
[le public crie]
484
00:21:45,333 --> 00:21:47,083
[son déformé]
485
00:21:48,250 --> 00:21:49,083
Yeah !
486
00:21:49,166 --> 00:21:51,000
[huent]
487
00:21:52,250 --> 00:21:53,291
Yeah !
488
00:21:54,666 --> 00:21:55,500
[grogne]
489
00:21:58,500 --> 00:22:01,375
Et dans le coin droit…
490
00:22:01,458 --> 00:22:03,625
Braies bleues et blanches.
491
00:22:03,708 --> 00:22:05,958
- [soupire]
- Tresses rousses.
492
00:22:06,041 --> 00:22:08,375
Allez, c'est à toi, champion.
493
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
La barrique celtique,
494
00:22:10,291 --> 00:22:13,208
le menhir de l'Armorique,
495
00:22:13,291 --> 00:22:16,708
Obélix !
496
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
[raclement métallique]
497
00:22:18,083 --> 00:22:19,000
Hmm ?
498
00:22:19,083 --> 00:22:19,958
Obélix ?
499
00:22:20,958 --> 00:22:22,125
[explosion]
500
00:22:22,208 --> 00:22:24,208
[la musique continue]
501
00:22:25,791 --> 00:22:26,916
[petit cri apeuré]
502
00:22:30,583 --> 00:22:32,666
[Agecanonix] Surtout, fatigue-le.
503
00:22:32,750 --> 00:22:35,583
Pense à ton jeu de jambes.
Attention à sa droite…
504
00:22:35,666 --> 00:22:38,916
- Je vais lui mettre une baffe.
- C'est bien aussi, oui.
505
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Hé, hé !
506
00:22:40,416 --> 00:22:43,416
Je le connais.
Il m'a tapé plein de fois, lui.
507
00:22:44,000 --> 00:22:46,625
Obélix, ouh, ouh !
508
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
[tremblements puissants]
509
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
[les tremblements continuent]
510
00:22:52,916 --> 00:22:55,208
[les cordes grincent]
511
00:22:56,750 --> 00:22:58,000
[la musique s'arrête]
512
00:22:58,083 --> 00:22:59,416
[clameur du public]
513
00:22:59,500 --> 00:23:00,375
[grogne]
514
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
[respiration gémissante]
515
00:23:03,208 --> 00:23:05,458
Messieurs, approchez au centre.
516
00:23:05,541 --> 00:23:07,166
[pas lourds]
517
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
Je vous rappelle les règles.
518
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
Pied, poing, cou, carpe, métacarpe,
519
00:23:14,166 --> 00:23:16,916
humérus, malléole, "ça va, toi ?",
genou, tête…
520
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Tout est permis.
521
00:23:19,083 --> 00:23:21,708
Mais tout… "tout" ?
522
00:23:21,791 --> 00:23:25,833
Ce combat ira jusqu'à la défaite
ou l'abandon d'un des combattants.
523
00:23:25,916 --> 00:23:28,000
[rit] La défaite ou l'abandon ?
524
00:23:28,083 --> 00:23:31,125
Hélas ! À mon époque,
c'était jusqu'à la mort.
525
00:23:31,208 --> 00:23:32,916
Les temps changent.
526
00:23:33,000 --> 00:23:36,375
Je sais. On n'a plus droit
aux combats d'animaux sauvages.
527
00:23:36,458 --> 00:23:38,666
Un lion contre un éléphant, interdit.
528
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
C'était cruel pour les animaux.
529
00:23:40,833 --> 00:23:43,958
Cruel de leur donner
des esclaves à manger ?
530
00:23:44,041 --> 00:23:46,375
Arrêtez. Je sais pas où va ce monde.
531
00:23:46,458 --> 00:23:48,291
On y gagne en humanité.
532
00:23:48,375 --> 00:23:51,583
Est-ce qu'on n'y perd pas en cruauté ?
Je pose la question.
533
00:23:52,458 --> 00:23:53,291
[effet Larsen]
534
00:23:53,375 --> 00:23:55,791
Bon, ben… Ave, César.
535
00:23:56,375 --> 00:23:58,541
Celui qui va mourir te salue.
536
00:23:59,041 --> 00:24:00,791
Allez. Ave, quoi.
537
00:24:03,125 --> 00:24:04,291
À toi, Obélix.
538
00:24:04,791 --> 00:24:06,375
Euh… De quoi ?
539
00:24:06,458 --> 00:24:08,416
De faire ton discours.
540
00:24:08,500 --> 00:24:10,458
- On t'écoute.
- [public] Obélix !
541
00:24:10,541 --> 00:24:11,541
Un discours ?
542
00:24:13,208 --> 00:24:15,458
[respiration agitée d'Obélix] Astérix…
543
00:24:15,541 --> 00:24:18,041
[musique sombre]
544
00:24:18,625 --> 00:24:19,541
[Idéfix gémit]
545
00:24:24,083 --> 00:24:25,000
Ce menhir…
546
00:24:25,083 --> 00:24:26,666
[respiration rapide]
547
00:24:26,750 --> 00:24:28,083
Oh non, Obélix.
548
00:24:29,000 --> 00:24:30,625
[orateur] Euh, c'est tout ?
549
00:24:30,708 --> 00:24:32,666
- Hmm. Bien.
- [le public siffle]
550
00:24:32,750 --> 00:24:35,708
[la voix devient étouffée]
Faites un beau combat,
551
00:24:35,791 --> 00:24:40,166
et au coup de buccin,
commencez à vous battre !
552
00:24:40,666 --> 00:24:42,708
[coup de buccin étouffé]
553
00:24:45,541 --> 00:24:46,500
[essoufflé]
554
00:24:46,583 --> 00:24:48,208
[battements de cœur]
555
00:24:48,291 --> 00:24:50,333
[clameur étouffée]
556
00:24:50,416 --> 00:24:53,250
[son cœur s'emballe]
557
00:24:53,333 --> 00:24:55,458
[sifflement aigu]
558
00:24:58,875 --> 00:25:00,291
[le sifflement grandit]
559
00:25:00,375 --> 00:25:02,083
[son cœur s'emballe encore]
560
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
[le choc résonne]
561
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
[clameur de stupeur]
562
00:25:05,583 --> 00:25:08,791
[la musique sombre continue]
563
00:25:09,958 --> 00:25:10,916
Un.
564
00:25:17,375 --> 00:25:18,250
Deux.
565
00:25:18,333 --> 00:25:19,666
[la musique continue]
566
00:25:22,208 --> 00:25:24,291
Il l'a pas touché, y a rien !
567
00:25:24,375 --> 00:25:26,541
Pas un coup ni une morsure, rien !
568
00:25:26,625 --> 00:25:29,083
J'ai 27 ans et j'ai jamais vu ça !
569
00:25:29,166 --> 00:25:30,083
Quatre !
570
00:25:30,166 --> 00:25:33,166
Réveille-toi ! Relève-toi !
571
00:25:33,250 --> 00:25:34,208
[orateur] Cinq !
572
00:25:34,291 --> 00:25:36,291
[clameur du public]
573
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
Six !
574
00:25:40,416 --> 00:25:41,291
Sept !
575
00:25:41,375 --> 00:25:43,375
C'est n'importe quoi !
576
00:25:43,458 --> 00:25:46,083
- J'en crois pas mon œil !
- [orateur] Huit !
577
00:25:46,166 --> 00:25:47,750
[crescendo de tension]
578
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
[orateur] Neuf !
579
00:25:49,833 --> 00:25:51,250
Obélix !
580
00:25:51,333 --> 00:25:52,625
[silence]
581
00:25:52,708 --> 00:25:54,000
Et dix !
582
00:25:54,083 --> 00:25:57,458
- [gong de fin]
- C'est fini !
583
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
- [acclamations]
- J'ai gagné ?
584
00:25:59,416 --> 00:26:02,375
- [musique triomphale]
- [grognement de joie]
585
00:26:05,833 --> 00:26:07,833
[la musique continue]
586
00:26:12,291 --> 00:26:13,833
[la musique s'arrête]
587
00:26:15,125 --> 00:26:17,125
[musique enjouée]
588
00:31:20,583 --> 00:31:22,458
[la musique prend fin]